Aprendiendo Juntos: julio 2007

Lección 16: Aspiraciones

Aqui hay un experimento para que hagas:

Pon tu dedo indice en frente a tus labios --no, no vamos a hacer nada morboso --

Di: Para

¿Te das cuenta de que hay un soplo de aire despues de la letra P?
A este soplo de aire tecnicamente se le llama aspiración.

Ahora intenta esto:
Di: Pin y luego di: Spin
¿Te das cuenta de que son dos aspiraciones diferentes? Una es más fuerte que la otra.

En español, cuando pronuncias una vocal un poco diferente, con más fuerza, por ejemplo, es para hacer notar que está acentuada, y no importa si las consonantes son aspiradas o no...
En coreano sí importa si una consonante es aspirada o no. Y esto se refleja en su alfabeto.

Vamos a ver un ejemplo de esto...

Lección 17: Las Tres Caras de la "P"

Ya conocemos esta letra

se que pronuncia más o menos como p. Hay un poco de aire detrás de esta letra, pero no tanto. Se romaniza como p.

Esta letra tiene un poco de aire extra detrás, se romaniza como p'. Puedes imaginarte que el apostrofe es el aire extra.

Y esta letra no tiene aire, pero es fuerte, como si cerraras un poco la garganta al pronunciarla, el término técnico para esto es glotalizada. Y se romaniza como pp.

Ahora veremos lo que le sucede a las demás consonantes...

Lección 18: Tabla de Consonantes

Aqui está la tabla de consonantes con sus variables y su romanizacion.

Normal	Aspirada	Glotalizada
k	k'	kk
t	t'	tt
p	p'	pp
ch	ch'	jj
s		ss
n
r
m
-
h

¿Te das cuenta del patrón que siguen las letras en sus diferentes formas y en su romanización?
Las aspiradas tienen una línea extra, mientras que las gloralizadas son duplicadas.
Y en la romanización las aspiradas tienen un apostrofe ( ' ) y las glotalizadas estan duplicadas

La fila resaltada es una consonante nueva.

Para pronunciarlas recuerda que las consonantes aspiradas son seguidas por un soplo de aire y las glotalizadas son fuertes y secas.

Lección 19: Vocabulario

Ahora que tienes todas las consonantes y la mayoría de las vocales, es hora de comenzar a aprender palabras nuevas. Estas palabras son referentes a alimentos:

Comidas
	kim-ch'i	Repollo Picante*
	bap	Arroz
	pul-go-gi	Res asada
	kal-bi-jjim
	man-du
Bebidas
	mul	Agua
	u-yu	Leche
	k'eo-p'i	Café
	hong-ch'a	Té
	k'ol-la	Cola (Soda)

Nota: El simbolito * indica que es nativo por lo que solo doy una breve (o ninguna) descripción, cuando encuentre tiempo haré un tema al respecto. Otra cosa... cuando un plato coreano dice "picante" es en serio, muy, muy en serio.

Lección 20: Vocales Simples

Antes de discutir las vocales compuestas, vamos a hacer un repaso en esta tabla de vocales y sus respectivos diptongos. Las filas sobresaltadas son de vocales que no habias visto antes.

Coreano	Romanizada	Coreano	Romanizado
	a		ya
	eo		yeo
	o		yo
	u		yu
	ae		yae
	e		ye
	eu	-	-
	i	-	-

Nota: La diferencia en la pronunciación de y se está perdiendo en el coreano casual entre las personas por debajo de los 40 años.

Lección 21: Diptongos - Vocales Compuestas

Vamos a finalizar con la parte de los diptongos, asi que en la siguiente tabla le daremos un repaso a los que vimos antes, y agregaremos el resto, es importante que la escribas a parte o que la imprimas, te será muy util en los momentos de confusiones.

Repaso de Diptongos